재미로 해 보는 파파고, 구글, 카카오 번역기 비교

공부를 하는 학생은 물론, 회사에서의 업무 때문에라도 외국어를 번역해야 하는 경우가 발생합니다. 특히 영어를 위주로 번역을 하게 되는데요. 하지만 요즘은 꼭 영어가 아니더라도 해외여행의 기회가 많아졌기 때문에 일본어, 중국어, 베트남어, 스페인어, 태국어 등 다양한 외국어를 필요로 하게 됩니다.

 

특히 동남아시아로 여행을 많이 가게 되면서 그 나라 언어로 번역을 해야 하는 경우가 빈번하게 생기는데요. 학교에 다니면서 영어만 하면 됐지 짧게 다녀 오는 여행을 위해 다른 나라 언어까지 배우는 것은 분명 무리일 것입니다.

 

하지만 외국어를 공부하지 않아도, 어떠한 국적의 외국인과도 대화를 할 수 있는 세상이 오고 있습니다. 그리고 그것을 증명하듯 IT 기업에서 번역기를 만들어 선보이고 있는데요. 우리나라에서 가장 대표적인 세가지 번역기가 있습니다.

 

네이버의 파파고, 구글, 다음의 카카오 번역기인데요. 세 번역기 모두 완벽하게 번역할 수는 없지만 번역한 내용이 전부 똑같을 수도 없습니다. 그래서 세 번역기에 중의적인 표현을 입력하여 어떻게 번역을 하는지 비교해 볼 건데요. 특정 번역기의 성능이 좋다기 보다는 재미로 비교해 보도록 하겠습니다.

 

 

엄마 판다는 새끼가 있다.

 

▶ 한때 번역기 성능을 비교하기 위해 유행했던 '엄마 판다는 새끼가 있다.'를 비교해 보았습니다. 지금은 성능이 개선되었지만 얼마 전까지 카카오 번역기에서는 'There's a baby who sells mom'이라고 번역되었습니다. 즉, 엄마를 파는 아기가 있다는 의미가 되어 웃지 못할 일이 있었습니다.

 

아버지가방에들어가신다.

 

▶ 학교에서 국어 시간에 배우는 아주 유명한 중의적 표현인 '아버지가방에들어가신다.'를 번역기로 돌려 보았습니다. 파파고와 카카오 번역기는 '아버지가 방에 들어가는 중이다'라고 번역한 반면에, 구글 번역기는 '그가 아버지의 가방에 들어간다'라고 번역하였습니다.

 

손님이 다 오지 않았다.

 

▶ '손님이 다 오지 않았다'를 번역하였더니 전부 다른 영어 문장으로 번역되었습니다. 파파고는 부분부정으로 모든 손님이 온 것은 아니다라고 번역되었지만, 구글과 카카오 번역기는 손님이 전부 오지 않았다는 전체부정의 의미로 번역된 것을 알 수 있습니다.

 

배 좀 봐.

 

▶ 한국어로 '배'는 사람의 신체, 물 위에서 타는 배, 과일 배 이렇게 세 가지 의미로 사용됩니다. 하지만 세 번역기 모두 배를 과일로 번역하지 않았다는 것을 알 수 있습니다. 하지만 구글 번역기는 다른 두 번역기와 다르게 사람의 신체인 '배'로 번역을 하였습니다.

 

사람들이 많은 도시를 여행하고 있다.

 

▶ '사람들이 많은 도시를 여행하고 있다'는 문장 또한 중의적인 표현입니다. 그래서 번역기마다 영어로 번역한 문장이 다르다는 것을 알 수 있습니다. 구글과 카카오 번역기는 사람들이 여러 도시를 여행하는 중이라고 번역한 반면, 파파고 번역기는 사람이 많이 붐비는 도시를 여행 중이라고 번역한 것을 확인할 수 있습니다.

 

한국어의 중의적인 표현을 파파고, 구글, 카카오 번역기를 통해 영어로 번역해 보았습니다. 예상대로 서로 다르게 번역되는 것을 확인할 수 있었는데요. 사실, 중의적 표현이 말하는 사람의 의도에 따라 뜻이 달라지기 때문에 번역기가 말하는 사람의 의도까지 알 수는 없습니다.

 

그래서 재미를 위해 대표적인 세가지 번역기로 비교해 보았는데요. 여기서 하나 알 수 있는 것은 번역기를 이용하더라도 번역된 문장을 다시 한번 읽어 보고 말하고자 하는 의도와 맞는지 확인하는 작업이 필요하다는 것입니다. 설령 대화 중 번역이 잘못 되더라도 번역기의 한계를 알고 있다면 서로 오해하는 일도 사라지리라 생각합니다.